قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Глоссарий Корана · черновик
نَسَفَ
рассеяться полностью
Действительный глагол и однокоренной абсолютный объект изображают объект полностью разбитым и рассеянным.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: نسف
Леммы: نسفت · نسف
Формы: نَسْفًا · نَنسِفَ · يَنسِفُ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا
Почему выбрано это значение
Все пять употреблений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или кандидатов после уплотнения. Активные глаголы I породы описывают рассеивание тельца или гор, а два родственных масдара в винительном падеже усиливают полноту этих событий. Страдательная форма перфекта представляет горы как подвергающиеся тому же устранению. Время, залог, лицо, число, согласование по роду, объектные суффиксы, отрицание будущего и функция абсолютного дополнения сочетаются морфологически. Объекты различаются по масштабу, но не противоречат общему ядру разрушительного рассеивания. Данных согласованных чтений или нерешённого вопроса не осталось.