لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Глоссарий Корана · черновик
لَوَّاحَة
опаляющий
Сильно воздействовать на человеческую кожу, обжигая и изменяя её поверхность.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: لوح
Леммы: لواحة
Формы: لَوَّاحَةٌ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
доска
74:29
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Альтернатива: доска
Исследовательская формулировка перевода: опаляющий
Этот интенсивный дескриптор относится к разрушительному воздействию Сакара на человеческую кожу, что противоречит конкретным плоским доскам и панелям в других ветвях. Следует оформить как точную лексическую коллизию. После утверждения, что Сакар ничего не оставляет и не щадит, он описывается как обжигающий человеческую кожу.