لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
مَفَازَة وَمَفَاز
надёжный избавление
Состояние, результат или область обеспеченного избавления.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: فوز
Леммы: مفازة · مفاز
Формы: مَفَازَةٍ · مَفَازَتِ · مَفَازًا
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое сопоставление всех 29 вхождений семейства подтверждает обеспеченное достижение как общее ядро. Личный глагол описывает достижение после удаления от огня, повиновения или желанной материальной выгоды; فوز называет полученный исход; فائز описывает достигших его; مفازة и مفاز описывают избавление от наказания или обеспеченный удел богобоязненных. Грамматический профиль последних производных существительных остаётся доступным для проверки. Ни одно защищённое или предшествующее запуску значение не редактировалось, и ни один точный набор сегментов не вынуждает признать лексическую коллизию.