Глоссарий Корана · черновик

تَحَرَّى глагол целенаправленного стремления

искать намеренно

Осторожно и намеренно направляться к желаемой цели.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Корни: حري

Леммы: تحر

Формы: تَحَرَّ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

72:14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

Где другие значения не работают

случайно обнаруженные

72:14

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

Альтернатива: те, кто случайно встретил здравое направление

Исследовательская формулировка перевода: те намеренно искали здравого направления

Альтернатива устраняет деятельное намеренное стремление, кодируемое переходным глаголом и выбранной им целью.