Глоссарий Корана · черновик

ٱلْتَمِسُوا

искать

Повелительное наклонение VIII породы предписывает людям протянуться в поисках света.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: لمس

Леммы: التمس

Формы: ٱلْتَمِسُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

57:13

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

Почему выбрано это значение

Все пять употреблений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или кандидатов после уплотнения. Глаголы I породы в перфекте сочетают лицо и число, описывая непосредственный телесный контакт с женщинами, осязательный контакт с исписанным листом или достижение неба. Императив VIII породы добавляет направленный поиск, повелевая людям искать свет. Контекст очищения, явно упомянутые руки, небесный объект и запрашиваемый свет определяют локальные переводы; контакт, доступ и поиск остаются композиционными расширениями непосредственного достижения, а не внутрикораническими противоречиями. Данных согласованных чтений или нерешённого вопроса не осталось.