وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
Глоссарий Корана · черновик
مُرْسِل
посылающий
Деятель, представленный в активной роли того, кто заставляет кого-либо или что-либо быть отправленным.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 5
Корни: رسل
Леммы: مرسل · مرسلة
Формы: مُرْسِلِينَ · مُرْسِلَةٌ · مُرْسِلَ · مُرْسِلُوا۟
Примеры употреблений: показано 5 из 5
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.
وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Почему выбрано это значение
Все 513 зафиксированных употреблений в 429 аятах были рассмотрены на шести страницах. Глагол отправляет людей, посланников, ветры, дождь, бедствие и других деятелей, не изменяя ядра отправления к конечной цели. Rasul называет Посланника, risalah — переносимое послание, а причастия IV породы обозначают отправителя или отправленную сторону. Три кандидата-существительных после уплотнения были согласованы со всем семейством и не рассматривались как решения. Семь согласованных свидетельств были проверены в 20:47, 26:16, 27:35, 28:45, 35:2, 44:5, 54:27 и 77:1; они сохраняют соответствующие различия по действительному и страдательному залогу, числу и конструкции. Ни одно принятое значение или черновик до запуска не редактировались.