فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Глоссарий Корана · черновик
وجس
ощущать страх
Чувствовать страх внутри.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: وجس
Леммы: أوجس
Формы: أَوْجَسَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Почему выбрано это значение
Во всех трёх случаях перфекта IV породы خيفة выступает как переживаемое состояние. Авраам дважды ощущает страх перед посетителями, а Моисей ощущает страх внутри себя. Исходная фраза и фраза с указанием внутреннего местонахождения остаются композиционными уточнениями одного внутреннего восприятия.