وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Глоссарий Корана · черновик
جذذ
прерывать непрерывность
Нарушить значимую непрерывность сущности так, чтобы тело стало разъединёнными частями или продолжающаяся подача перестала продлеваться.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: جذذ
Леммы: مجذوذ · جذاذ
Формы: مَجْذُوذٍ · جُذَٰذًا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Где другие значения не работают
раздробленный
11:108
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Альтернатива: дар, физически не раздробленный
Исследовательская формулировка перевода: непрекращающийся дар
Клауза о Саду оценивает непрерывность доставки дара, поэтому буквальные «части» упускают область временной непрерывности, выбранную главным существительным и контекстом длительности.
истощённый
21:58
فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Альтернатива: Он сделал идолов изнурёнными, кроме самого большого
Исследовательская формулировка перевода: Он превратил идолов в разрубленные куски, кроме самого большого
Предикат создания и противопоставление с исключением описывают физические состояния результата; истощение ресурсов не может породить разъединённые части, в которые превращены остальные идолы.