أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ
Глоссарий Корана · черновик
زَلْزَلَ وزَلْزَلَة وزِلْزَال
сильная дестабилизация
Повторяющаяся тряска, сильно нарушающая устойчивое состояние субъекта.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 6
Корни: زلزل
Леммы: زلزل · زلزال · زلزلة
Формы: زُلْزِلُ · زَلْزَلَةَ · زِلْزَالًا · زُلْزِلَتِ · زِلْزَالَ
Примеры употреблений: показано 6 из 6
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 6.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌ
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًا شَدِيدًا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Почему выбрано это значение
Все шесть употреблений были сопоставлены. Пассивный глагол затрагивает прежних верующих, верующих при осаде союзниками и землю, тогда как زَلْزَلَة и زِلْزَال номинализуют то же дестабилизирующее событие. Физическое движение земли и тяжёлое испытание людей сохраняют повторное нарушение устойчивости как единое ядро. Кандидатов, столкновений, расхождений согласованных чтений или нерешённых смысловых вопросов не остаётся.