قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Глоссарий Корана · черновик
بَغِيّ
сексуально нечистая женщина
Женщина, характеризуемая половым поведением за пределами целомудрия, установленными окружающими утверждениями.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: بغي
Леммы: بغي
Формы: بَغِيًّا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Где другие значения не работают
преступать предел
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Альтернатива: Я не был чрезмерным.
Исследовательская формулировка перевода: Я не была сексуально распутной женщиной.
Сегмент является предикатом лица и непосредственно сопряжён с утверждением Марии, что её не касался человек, поэтому предложенная для بَغْي передача отглагольным существительным здесь непригодна.
преступать предел
19:28
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Альтернатива: Твоя мать не была преступающей пределы.
Исследовательская формулировка перевода: Твоя мать не была распутной.
Предикат описывает половую нравственность матери в семейном упрёке; абстрактное существительное действия грамматически и контекстуально бессвязно.
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое согласование всех 96 употреблений. Прямые дополнения и форма VIII закрепляют целенаправленное стремление; عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, искажение и контексты преград закрепляют превышение как стремление за пределы должной границы; форма VII представляет то, что подобает или достижимо. Уплотнённый кандидат «превышение» подходит к отглагольному существительному بَغْي, но не подходит к двум предикатам лица بَغِيّ, которые получают точную передачу того же ядра через половое состояние. Единственное существительное بِغاء передаётся на основании его явного контекста принуждения, целомудрия и мирской выгоды, а не внешнего комментария.