فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Глоссарий Корана · черновик
نفي المباشرة السابقة عن أزواج الجنة
сексуально нетронутая ранее
Спутницы сада прежде не имели полового контакта ни с человеком, ни с джинном.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: طمث
Леммы: يطمث
Формы: يَطْمِثْ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Почему выбрано это значение
Рассмотрены оба зафиксированных употребления на полной странице из 100 элементов. В целевых строках нет защищённых значений, свёрнутых предложений, кандидатов с ошибками или вариантов согласованных свидетельств. Каждая отрицательная клауза говорит, что до получателей ни человек, ни джинн не совершал этого действия с обитательницами сада. Окружающие описания устанавливают близких партнёров, а повторное отрицание предшествования устанавливает нетронутую сексуальную исключительность. Никаких физиологических подробностей сверх этого внутрикоранического отношения не привнесено.