فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: نغض

Леммы: ينغض

Формы: يُنْغِضُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил единственное вхождение IV породы يُنْغِضُ в 17:51. Оспаривающие воскресение направляют действие своих голов к Посланнику и спрашивают, когда это произойдёт, после того как им сказано, что сотворивший их впервые восстановит их. Явно выраженный объект «головы», направительное дополнение и насмешливый вопрос устанавливают значение подчёркнутого телесного жеста скептицизма. При отсутствии второго вхождения или описания траектории движения внутрикоранические данные не позволяют независимо отличить покачивание из стороны в сторону от движения вверх и вниз. Цель — форма третьего лица мужского рода множественного числа в изъявительном имперфекте с رُءُوسَهُمْ в качестве объекта в полной клаузе. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического столкновения не обнаружено.