وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Глоссарий Корана · черновик
نَاصِح
искренний советник
Действительное причастие обозначает того, кто заявляет или проявляет искреннюю заботу о благе другого.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 6
Корни: نصح
Леммы: ناصح
Формы: نَّٰصِحِينَ · نَٰصِحُونَ · نَاصِحٌ
Примеры употреблений: показано 6 из 6
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 6.
أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ
وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ
Почему выбрано это значение
Все 13 вхождений семейства были рассмотрены на одной странице с заданными границами; все они являются зафиксированными целевыми единицами, без защищённых записей или свёрнутых кандидатов. Четыре глагола формы I передают искреннее наставление народу; один параллельный глагол выражает искреннюю преданность Богу и Его Посланнику; имя действия называет наставление; шесть действительных причастий характеризуют мнимых или подлинных наставников и доброжелателей; а نَصُوح определяет покаяние как искреннее. Получатель с ل, вид, лицо, число, наклонение, падеж, предикация и согласование с вершиной складываются локально. Коран 7:21 также показывает, что говорящий может ложно заявлять о своей роли наставника, не изменяя её лексического содержания. Вопросов, зависящих от чтения, коллизий или нерешённых вопросов не осталось.