وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Глоссарий Корана · черновик
نُصْح
искренний наставление
Имя действия представляет совет, направленный на достижение пользы, как предложенный поступок.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: نصح
Леммы: نصح
Формы: نُصْحِ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Все 13 вхождений семейства были рассмотрены на одной странице с заданными границами; все они являются зафиксированными целевыми единицами, без защищённых записей или свёрнутых кандидатов. Четыре глагола формы I передают искреннее наставление народу; один параллельный глагол выражает искреннюю преданность Богу и Его Посланнику; имя действия называет наставление; шесть действительных причастий характеризуют мнимых или подлинных наставников и доброжелателей; а نَصُوح определяет покаяние как искреннее. Получатель с ل, вид, лицо, число, наклонение, падеж, предикация и согласование с вершиной складываются локально. Коран 7:21 также показывает, что говорящий может ложно заявлять о своей роли наставника, не изменяя её лексического содержания. Вопросов, зависящих от чтения, коллизий или нерешённых вопросов не осталось.