مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Глоссарий Корана · черновик
صَيْحَةً وَاحِدَةً · ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ
один удар
Единственный мощный трубный глас, с которого начинаются смерть и собранное восстание.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: صيح
Леммы: صيحة
Формы: صَيْحَةً · صَّيْحَةَ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все тринадцать вхождений единственного существительного صَيْحَة. Восемь относятся к крику, уничтожающему прежние народы, четыре — к крику, который охватывает или поднимает людей в конце, а одно — к любому тревожному крику, которого боятся лицемеры. Масштаб простирается от обычного воспринятого сигнала тревоги до имеющего божественные последствия громового звука, при этом внезапный звук и немедленная реакция остаются постоянными. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.