Глоссарий Корана · черновик

جرع

глоток

Пить последовательными, требующими усилия глотками.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: جرع

Леммы: يتجرع

Формы: يَتَجَرَّعُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

14:17

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ

Почему выбрано это значение

Единственная форма V несовершенного вида описывает наказываемого человека, который принимает предложенную жидкость, едва будучи способен проглотить её. Итеративная форма и явно выраженная трудность глотания подтверждают последовательное мучительное принятие как одно композиционное событие.