يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Глоссарий Корана · черновик
فتر
ослабевать
Поддерживаемый процесс или сила теряют часть своей непрерывности или интенсивности относительно текущего уровня.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: فتر
Леммы: يفتر · فترة
Формы: فَتْرَةٍ · يَفْتُرُ · يُفَتَّرُ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Где другие значения не работают
непрерывное продолжение
5:19
يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُوا۟ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ فَقَدْ جَآءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Альтернатива: период непрерывного продолжения после посланников, чтобы вы не сказали, что к нам не приходил ни носитель благой вести, ни предостерегающий
Исследовательская формулировка перевода: промежуток в череде посланников, чтобы вы не сказали: «К нам не приходил ни несущий благую весть, ни предостерегающий»
Следующее утверждение об отсутствии посланника требует перерыва, а не непрерывной последовательности.
промежуток
21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Альтернатива: они прославляют ночью и днём; они не делают промежутка
Исследовательская формулировка перевода: они прославляют ночью и днём; они не ослабевают
Именной перевод временного промежутка зависит от فَتْرَة и его временной рамки и не может заменять сказуемое деятельности формы I.
становиться утомиться
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Альтернатива: наказание не утомится от них
Исследовательская формулировка перевода: наказание не будет облегчено для них
Пассивная конструкция описывает уменьшение навязанной силы, а не внутреннее переживание, переносимое наказанием.