وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Глоссарий Корана · черновик
تَذْبَحُ
закалывать
Действительный сослагательный имперфект I породы ذبح, 2-е лицо мужского рода множественного числа: заколоть.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: ذبح
Леммы: ذبح
Формы: تَذْبَحُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
жертвоприношение
2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
Альтернатива: Они приносят ваших сыновей в жертву как часть злого мучения.
Исследовательская формулировка перевода: Они закалывают ваших сыновей как часть злого мучения.
Сыновей убивают в рамках мучений, которым Фараон подвергает народ. Ничто в аяте не представляет их как приношение, поэтому «приносить в жертву» добавляет ритуальную цель, которой само ذبح не требует.