ٱلْخُرْطُوم

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: خرطم

Леммы: خرطوم

Формы: خُرْطُومِ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил единственное употребление خُرْطُوم в 68:16. После того как враждебный человек описывается через нравственные пороки и ложные притязания, Бог говорит, что заклеймит его на этой части лица. Конструкция с клеймением устанавливает заметную поверхность тела, а порицающая последовательность поддерживает уничижительное выражение. Сам аят не позволяет независимо решить, следует ли русскому переводу сохранять уподобляющую животному силу посредством слова «рыло» или использовать анатомически нейтральное «нос», поэтому вариант «рыло» оставлен для пользовательской проверки. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.