يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Глоссарий Корана · черновик
فُلَان обозначение неназванного лица
такой-то
«Такой-то» — заместительное обозначение человека, не названного в высказывании.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: فلن
Леммы: فلان
Формы: فُلَانًا
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
близкий друг
25:28
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Альтернатива: лучше бы я не брал близкого друга близким другом
Исследовательская формулировка перевода: лучше бы я не брал такого-то в близкие друзья
Альтернатива сводит неназванный объект-лицо к отдельной роли, заданной словом خَلِيلًا.