ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Глоссарий Корана · черновик
لَانَ
смягчать
Личный глагол представляет свой субъект становящимся мягким и восприимчивым.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: لين
Леммы: لن
Формы: تَلِينُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Все пять вхождений семейства были рассмотрены на одной странице с заданными границами. Принятая запись MH-lina-was-gentle в Коране 3:159 остаётся защищённой и нетронутой; артефакт точно распределяет остальные четыре зафиксированные целевые единицы, без свёрнутых кандидатов. Три целевые единицы выражают мягкость как кроткую речь, каузативно смягчённое железо или смягчение кож и сердец к поминанию. Коран 59:5 представляет точную лексическую коллизию: لِينَة — счётное существительное, которое можно срубить или оставить стоять на своих корнях, а такой синтаксис не может обозначать качество податливости. Падеж прилагательного, время, залог, лицо, координация подлежащих, направительное дополнение, каузативное словообразование и синтаксис части растения складываются локально. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.