مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Глоссарий Корана · черновик
حَرْث
искомый урожай
Существительное представляет конечное возвращение плодов стремления как взращённый урожай.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: حرث
Леммы: حرث
Формы: حَرْثَ · حَرْثِ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Почему выбрано это значение
Все 14 вхождений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое вхождение является зафиксированной целью, без защищённых записей или уплотнённых кандидатов. Единственный глагол I породы в имперфекте композиционно выражает лицо, число и наклонение при обозначении возделывания. Тринадцать существительных обозначают возделанную землю, её урожай или уподобленный ему плод труда. Обычные поля и плоды сохраняют буквальное значение; брачная клауза выдвигает на первый план порождающую землю, а клауза о земном мире в противопоставлении Последней жизни — искомый урожай деяний. Эти контекстуальные расширения сохраняют ядро продуктивной земли и урожая, а не создают внутрикоранические противоречия. Падеж, определённость, принадлежность и отношения идафы складываются локально. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.