Глоссарий Корана · черновик

سَدِيد

здравое словесное согласование

Высказывание соответствует правильному регулирующему ограничению без вредного или ложного отклонения.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 2

Корни: سدد

Леммы: سديد

Формы: سَدِيدًا

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

4:9

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

33:70

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

Где другие значения не работают

молчание

4:9

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

Альтернатива: оставайтесь безмолвными крепким безмолвием

Исследовательская формулировка перевода: говорить здравую речь

Управляющий глагол явно повелевает говорить, поэтому воспрепятствование речи противоречит конструкции.

преграда пути

33:70

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

Альтернатива: скажем, барьер для уплотнения маршрута.

Исследовательская формулировка перевода: говорить здравую речь

Прилагательное определяет высказывание, которое велено произнести; здесь нет противостоящих сторон, маршрута или участника с перекрытым доступом.