وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
Глоссарий Корана · черновик
نثر
пространственное рассеяние
Рассеяние из собранного или упорядоченного состояния в раздельное пространственное распределение.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: نثر
Леммы: منثور · انتثرت
Формы: مَّنثُورًا · ٱنتَثَرَتْ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Почему выбрано это значение
Пассивное причастие I породы представляет пыль и жемчужины в результирующем рассеянном состоянии, тогда как VIII порода изображает сами звёзды приходящими в рассеяние. Объекты и масштаб события различаются, но каждая целевая единица сохраняет одну и ту же пространственную утрату собранного порядка.