إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلْحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ يُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ ٱلْمَيِّتِ مِنَ ٱلْحَىِّ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Глоссарий Корана · черновик
فَالِق
разделяющий
Действительное причастие представляет Бога деятелем, который раскалывает семя и косточку или выводит рассвет.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: فلق
Леммы: فالق
Формы: فَالِقُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Почему выбрано это значение
Все четыре употребления семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или кандидатов после уплотнения. Активное причастие I породы представляет Бога как раскалывающего зерно и косточку и выводящего рассвет; перфект VII породы представляет море раскалывающимся; определённое существительное называет рассвет, появление которого явно сочетается с тем же активным причастием в 6:96. Деятельность, начинательный залог, время и именной результат сочетаются морфологически и контекстно. Разделяемый материал меняется, но ни одно употребление не противоречит общему ядру раскрытия посредством разделения. Данных согласованных чтений или нерешённого вопроса не осталось.