Глоссарий Корана · черновик

ٱلصَّٰفِنَٰتُ

стоять наготове

Причастие описывает коней, показанных Соломону, как стоящих наготове.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: صفن

Леммы: صافنة

Формы: صَّٰفِنَٰتُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

38:31

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

Почему выбрано это значение

Единственное употребление семейства было рассмотрено на одной ограниченной странице; это единственная зафиксированная целевая запись, без защищённых записей или объединённых кандидатов. В Коране 38:31–33 говорится, что вечером Соломону показали быстрых коней, стоящих наготове, затем их вернули к нему, и он провёл рукой по их ногам и шеям. Эта внутренняя последовательность поддерживает описание готового неподвижного стояния, не требуя внешнего утверждения о точном положении копыт. Активное причастие формы I и согласование в женском роде множественного числа складываются локально; исходная морфология содержит помету родительного падежа. Данные согласованного чтения, контрпримеры и нерешённые вопросы отсутствуют.