وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Глоссарий Корана · черновик
ثَبَّتَ الْفُؤَادَ
укрепить сердце
Сохранять сердце стойким посредством сообщаемого откровения.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: ثبت
Леммы: ثبت
Формы: نُثَبِّتُ · نُثَبِّتَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое сопоставление всех 18 употреблений семейства подтверждает твёрдое закрепление как общее ядро. Форма I повелевает сохранять твёрдость; причастие и существительное события описывают устойчивое состояние; форма II заставляет стопы, людей или сердца оставаться стойкими; её имя действия описывает усиленную твёрдость; форма IV закрепляет человека или письменное дело на месте. Точный возвратный оттенок в 2:265 остаётся доступным для пересмотра. Ни одно защищённое или существовавшее до запуска значение не редактировалось, и ни один точный набор сегментов не вынуждает признавать лексическое столкновение.