وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Глоссарий Корана · черновик
نَزَغَ ٱلشَّيْطَانُ بَيْنِى · يَنزَغُ بَيْنَهُمْ
разжигать раздор
Вносить между людьми подстрекательство, нарушающее порядок и порождающее конфликт.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: نزغ
Леммы: نزغ
Формы: نَّزَغَ · يَنزَغُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все шесть употреблений. Повторяющиеся однокоренные конструкции в 7:200 и 41:36 описывают подстрекающий импульс Сатаны, направленный на отдельного человека, и предписывают искать прибежища у Бога. В 12:100 и 17:53 Сатана действует между людьми, вызывая отчуждение или грозя конфликтом, который должна предотвратить лучшая речь. Внутренняя провокация и межличностное разделение разделяют единое ядро разрушительного подстрекательства. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического расхождения не обнаружено.