إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Глоссарий Корана · черновик
ثَبَّتَ الْمُؤْمِنِينَ
укреплять стойкость
Укрепить стойкое продолжение человека.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: ثبت
Леммы: ثبت
Формы: ثَبِّتُ · يُثَبِّتُ · يُثَبِّتَ · ثَبَّتْ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
يُثَبِّتُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْقَوْلِ ٱلثَّابِتِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَيُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ
قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое сопоставление всех 18 употреблений семейства подтверждает твёрдое закрепление как общее ядро. Форма I повелевает сохранять твёрдость; причастие и существительное события описывают устойчивое состояние; форма II заставляет стопы, людей или сердца оставаться стойкими; её имя действия описывает усиленную твёрдость; форма IV закрепляет человека или письменное дело на месте. Точный возвратный оттенок в 2:265 остаётся доступным для пересмотра. Ни одно защищённое или существовавшее до запуска значение не редактировалось, и ни один точный набор сегментов не вынуждает признавать лексическое столкновение.