وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Глоссарий Корана · черновик
كَشَطَ глагол полного удаления
снять
Снять — значит полностью удалить покров с того, что он заключал.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: كشط
Леммы: كشطت
Формы: كُشِطَتْ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
возводится
81:11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
Альтернатива: и когда небо будет воздвигнуто
Исследовательская формулировка перевода: и когда небо будет обнажено
Конструкция обращает вспять совершившееся событие полного удаления в последовательности космического преобразования.