وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Глоссарий Корана · черновик
حَرَصَ
ревностно усердствовать
Личная форма глагола предицирует усердное стремление с сильной заботой об исходе.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: حرص
Леммы: حرص
Формы: حَرَصْ · تَحْرِصْ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَمَآ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِينَ
إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Почему выбрано это значение
Все пять вхождений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое вхождение является зафиксированной целью, без защищённых записей или уплотнённых кандидатов. Одно определение в превосходной степени обозначает людей как наиболее жаждущих продолжения жизни. Три глагола I породы выражают усиленное старание ради справедливого обращения, веры людей или их наставления. Одно усиленное определение характеризует заботу Посланника об адресатах. Степень, время, лицо, наклонение, условная рамка, отношение с عَلَى и подразумеваемая цель складываются локально. Жизнь, справедливость, вера, наставление и попечительная забота задают разные объекты и оценки, сохраняя единое ядро усиленной заботы без внутрикоранического противоречия. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.