أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Глоссарий Корана · черновик
أَصْل، أُصُول
Структурная якорьная база
Основное место, откуда сущность стоит, получает опору и простирается.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: أصل
Леммы: أصل
Формы: أَصْلُ · أَصْلِ · أُصُولِ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Где другие значения не работают
вечер
14:24
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ أَصْلُهَا ثَابِتٌ وَفَرْعُهَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Альтернатива: поздний день благого дерева установлен, а его ветвь — в небе
Исследовательская формулировка перевода: основание благого дерева утверждено, а его ветвь — в небе
Существительное во владении — фиксированная структурная опора, противопоставленная ветви, а не промежуток времени.
корень
37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Альтернатива: дерево возникает в ботаническом корне Огня
Исследовательская формулировка перевода: дерево выходит у основания Огня
Огонь — находящаяся во владении пространственная область, а не растительный организм; требуется более широкое основополагающее отношение основания.