أَوَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Глоссарий Корана · черновик
ضحو
освещённый солнцем предполуденное время
Открытый светлый промежуток дневного времени, связанный с взошедшим солнцем, включая пребывание на виду при этом дневном свете.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 7
Корни: ضحو
Леммы: ضحى · تضحى
Формы: ضُحَىٰ · ضُحًى · تَضْحَىٰ · ضُّحَىٰ
Примеры употреблений: показано 7 из 7
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 7.
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
وَٱلضُّحَىٰ
Где другие значения не работают
становиться промежуток
20:119
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
Альтернатива: ты там не будешь ни испытывать жажду, ни становиться промежутком
Исследовательская формулировка перевода: там ты не будешь ни испытывать жажду, ни подвергаться солнцу
Глагольный синтаксис формы I представляет адресата входящим в состояние подверженности; перевод временным существительным не может непосредственно его заменить.
тьма
79:29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
Альтернатива: Он затемнил её ночь и вывел её тьму
Исследовательская формулировка перевода: Он затемнил её ночь и вывел её освещённое солнцем утро
Два сочинённых придаточных устанавливают противопоставление; «тьма» в обеих позициях разрушает его.
весь день
79:46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
Альтернатива: им казалось, что они пробыли лишь один вечер или весь его дневной период
Исследовательская формулировка перевода: они оставались лишь вечер или его утро
Сравнение сопоставляет ограниченные альтернативные интервалы; целый день изменяет указанную шкалу длительности.
жертвоприношение
91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Альтернатива: Клянусь солнцем и его жертвоприношением!
Исследовательская формулировка перевода: клянусь солнцем и его освещённым солнцем утром
Притяжательное отношение подтверждается солнечной яркостью, тогда как семейство не задаёт участника или события жертвоприношения.