وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Глоссарий Корана · черновик
قِيَام
поддержка
То, что поддерживает устойчивость общинной жизни и потому служит опорой.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: قوم
Леммы: قائم
Формы: قِيَٰمًا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Где другие значения не работают
стоять
4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Альтернатива: имущество, которое Бог сделал опорой для вас
Исследовательская формулировка перевода: имущество, которое Бог сделал опорой для вас
Имущество поддерживает адресатов и является тем, из чего они должны обеспечивать пищу и одежду; английское «стоящее» затемняет это внутрикораническое отношение поддержки.
Почему выбрано это значение
Проверены все 660 коранических вхождений в замороженном семействе. 153 непокрытых сегмента сохраняют одно ядро стояния и устойчивости; время, залог, усиление, сравнение и именная модель дают приведённые ниже точные варианты передачи. Существующие принятые значения и более ранние черновики рассматривались как защищённые сравнительные данные и не редактировались. Два сжатых кандидата Qiyamah были согласованы по всем семидесяти замороженным вхождениям существительного события, а не унаследованы в качестве решений. Семь выровненных свидетельств рецитации привлекались лишь там, где огласовка или конструкция могли повлиять на анализ.