وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Глоссарий Корана · черновик
ٱلْمُسْتَعَان
источник поддержки
Форма страдательного причастия: источник поддержки; тот, чьей поддержки ищут.
Лексическая область
Область: точная огласованная форма сегмента · Употребления: 2
Корни: عون
Леммы: مستعان
Формы: مُسْتَعَانُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Где другие значения не работают
сторонник
12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Альтернатива: Бог — помощник в противостоянии тому, что вы описываете.
Исследовательская формулировка перевода: Бог — источник поддержки против того, что вы описываете.
Форма страдательная: тот, чьей поддержки ищут. «Источник поддержки» менее громоздко, чем полная фраза, и лучше, чем «поддерживающий», сохраняет страдательную направленность.