وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
مَعَايِش، مَعِيشَة، عِيشَة، مَعَاش
устойчивый жизнь
Участник продолжает пребывать в жизненном состоянии благодаря доступным в данном контексте поддержке и деятельности.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 8
Корни: عيش
Леммы: معيشة · معايش · عيشة · معاش
Формы: مَعَٰيِشَ · عِيشَةٍ · مَعِيشَةً · مَعِيشَتَ · مَّعِيشَتَ · مَعَاشًا
Примеры употреблений: показано 8 из 8
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 8.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Где другие значения не работают
дневной труд
7:10
وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Альтернатива: Мы сделали для вас дневной труд на земле
Исследовательская формулировка перевода: Мы устроили для вас средства к существованию на земле
Объект во множественном числе обозначает несколько опор или путей, тогда как временная рамка дня относится только к مَعَاش.
роскошь
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Альтернатива: кто отвернётся от Моего напоминания, у того будет стеснённая обеспеченная жизнь
Исследовательская формулировка перевода: кто отвернётся от Моего поминания, тому будет стеснённая жизнь
Стеснённое качество противоречит роскоши как неизменному значению и показывает, что оценка исходит от определения.
доход
69:21
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Альтернатива: Он имеет достаточный доход.
Исследовательская формулировка перевода: он живет счастливой жизнью
Конструкция с في помещает человека внутрь переживаемого состояния, а не внутрь денежной выплаты.
биологический жизнь
78:11
وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا
Альтернатива: Мы сделали день биологической жизнью
Исследовательская формулировка перевода: Мы сделали день временем для средств к жизни
Дневное время — временная рамка для поддерживающей деятельности и само не может обладать биологической жизнью.