وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Глоссарий Корана · черновик
تَلْقَف
поглотить
Быстро и полностью поглотить предмет, устранив его видимое воздействие.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: لقف
Леммы: تلقف
Формы: تَلْقَفُ · تَلْقَفْ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все три вхождения تَلْقَف в параллельных рассказах о посохе Моисея, противостоящем чародеям. После того как Моисей бросает его, субъект женского рода стремительно поглощает то, что чародеи изготавливают или ложно представляют. Исчезновение их работы и последующее поражение устанавливают значение решительного поглощения, а не простого соприкосновения или собирания. Изъявительное и усечённое наклонения отражают структуру предложения без лексического расхождения. Поле выровненных чтений не даёт варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.