وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَٰرًا وَسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Глоссарий Корана · черновик
تَمِيدَ
колебаться
Раскачиваться, отклоняясь от устойчивого положения при перевозке людей.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: ميد
Леммы: تميد
Формы: تَمِيدَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все пять употреблений. Три одинаковых оборота I породы описывают землю, колеблющуюся вместе со своими обитателями, если её не укрепить горами. Два употребления существительного обозначают расстеленную поверхность с пищей, которую просят низвести с неба. Текст ясно закрепляет каждый локальный перевод, но не объясняет, почему مَائِدَة относится к тому же семейству движения; поэтому соотнесение нисходящей поверхности с движением на место является предварительным. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Эта связь на уровне семейства остаётся привязанным к сегменту предметом проверки; ни одно защищённое значение не редактировалось, а различные формы не поддерживают точного разделения по лексической коллизии.