Глоссарий Корана · черновик

تَوَلَّى

принять под близкую опеку

Порода V с объектом заботы представляет субъект как принимающий на себя близкую защитную ответственность за этот объект.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: ولي

Леммы: تولى

Формы: يَتَوَلَّى

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

7:196

إِنَّ وَلِـِّۧىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ

Почему выбрано это значение

Единое внутрикораническое ядро близости проверяется на всех 232 вхождениях семейства. Защищённые прежние черновики оставлены без изменений. Порода II композиционно выражает причинение, порода V — самоориентацию, существительные — близкое отношение или состояние, а أَوْلَى — сравнительную близость; контекстуальные правила дают переводы отворачивания, союза, покровительства, дружбы, преемства и первенства, не умножая лексических ядер. Семь согласованных свидетельств были привлечены лишь для неоднозначных форм двойственного числа, абстрактных существительных и формул предостережения.