Глоссарий Корана · черновик

نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ

брать некоторые свет

Взять себе долю света из другого источника.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: قبس

Леммы: نقتبس

Формы: نَقْتَبِسْ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

57:13

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил все три вхождения. Существительное в двух сценах с Моисеем обозначает горящую часть, принесённую от замеченного огня, чтобы его семья могла согреться. Порода VIII в 57:13 описывает лицемеров, просящих получить долю света верующих. Конкретное пламя и эсхатологический свет объединены передачей освещения от источника получателю. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.