ٱلصَّآخَّةُ

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: صخخ

Леммы: صاخة

Формы: صَّآخَّةُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил единственное вхождение субстантивированного активного причастия I породы женского рода ٱلصَّاخَّة в 80:33. Его наступление открывает сцену, в которой каждый человек бежит от близких родственников и всецело занят собственной заботой, после чего описываются различные лица в тот день. Это продолжение устанавливает значение кульминационного, всеподавляющего события Суда. Поскольку ни одно другое вхождение или сопоставимая форма того же корня не описывает его чувственное действие, внутрикоранический контекст не позволяет независимо установить, насколько буквально по-русски следует передавать общепринятую акустическую силу оглушительного звука. Цель — определённое существительное женского рода единственного числа в именительном падеже. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического столкновения не обнаружено.