كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: طود

Леммы: طود

Формы: طَّوْدِ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил единственное вхождение существительного طَوْد в 26:63. Когда море рассекается для Моисея, каждая отделившаяся часть сравнивается с целевым существительным, определённым словом ٱلْعَظِيم. Разделившаяся вода, сравнительная конструкция и явно выраженное величие устанавливают огромную вертикальную массу. Поскольку существительное встречается только как объект сравнения и нигде в Коране не описывается независимо, внутренние данные не позволяют окончательно решить, следует ли в переводе лексикализовать физический референт именно как гору. Целевая единица имеет определённую форму мужского рода, единственного числа, родительного падежа после сравнительного كَ. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.