فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Глоссарий Корана · принято
ٱلَّتِي
тот, который
Относительное выражение женского рода единственного числа с нечеловеческим антецедентом: та, которая.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Леммы: الذي
Формы: ٱلَّتِى
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
та, которая
2:24
فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ وَلَن تَفْعَلُوا۟ فَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Альтернатива: Охраняйте себя от огня, у которого люди и камни служат топливом.
Исследовательская формулировка перевода: Охраняйте себя от огня, топливом которому служат люди и камни.
Относительное слово непосредственно следует за огнём, а его часть называет топливо этого огня. Личное «та, которая» противоречит нечеловеческому антецеденту; женская морфология — грамматическое согласование, а не указание на личность.