فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَٰذِبِينَ
Глоссарий Корана · черновик
أَرَاذِلُنَا · ٱلْأَرْذَلُونَ
низшие в обществе
Люди, уничижительно описываемые говорящим как занимающие низшее общественное положение.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: رذل
Леммы: أرذل
Формы: أَرَاذِلُ · أَرْذَلُونَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Почему выбрано это значение
Коранически-внутренняя проверка охватила все четыре вхождения. В 11:27 и 26:111 отвергающая знать уничижительно называет последователей Ноя самыми низкими в обществе; материал сохраняет отнесение этой оценки к говорящим, а не утверждает её. В 16:70 и 22:5 превосходная степень описывает наиболее упадочную стадию жизни, отмеченную утратой прежних знаний. Социальная оценка и угасание на жизненном этапе совпадают в положении на нижней точке оцениваемой шкалы. Поле согласованных чтений не даёт варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.