عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: قفل

Леммы: أقفال

Формы: أَقْفَالُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил единственное употребление существительного множественного числа أَقْفَال в 47:24. Аят спрашивает, не размышляют ли люди над Кораном потому, что на их сердцах находятся собственные замки. Отношение عَلَى, множественное число с принадлежностью и противопоставление размышлению устанавливают запоры, преграждающие доступ к пониманию внутри сердец. Употребление метафорично, но механизм запирания является неотъемлемой частью образа. Целевая форма — мужского рода, множественного числа, именительного падежа, с притяжательным местоимением женского рода множественного числа, которое в полном слове распределительно относится к сердцам. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.