يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِى نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
Глоссарий Корана · черновик
حَمِيَ، حَامِيَة
тепловой интенсивность
Материал или огонь имеет либо обретает вследствие воздействия высокую температуру, способную обжигать.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: حمي
Леммы: حامية · يحمى
Формы: يُحْمَىٰ · حَامِيَةً · حَامِيَةٌۢ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Где другие значения не работают
партийное рвение
88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Альтернатива: они входят в огонь партийного рвения
Исследовательская формулировка перевода: Они будут гореть в пламени.
Причастие непосредственно определяет огонь; отдельное употребление с нагреванием и клеймением подтверждает термическую лексему.
защищённый животное
101:11
نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Альтернатива: огонь — охраняемое животное
Исследовательская формулировка перевода: Огонь пылает
Предикат огня требует тепловой интенсивности; идентичность названной категории не может заменять её во всех поверхностных совпадениях.