وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
سَارِق
вор
Активное причастие обозначает человека, характеризуемого или обвиняемого как вор.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: سرق
Леммы: سارق · سارقة
Формы: سَّارِقُ · سَّارِقَةُ · سَٰرِقُونَ · سَٰرِقِينَ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ
Почему выбрано это значение
Все девять вхождений семейства проверены на одной ограниченной странице; все являются зафиксированными целевыми единицами, без защищённых записей и сводных кандидатов. Четыре глагола породы I описывают или запрещают кражу, четыре действительных причастия обозначают предполагаемых воров или воров, к которым обращена правовая норма, а один глагол породы VIII тайно забирает услышанное. Коран 12:70–81 содержит развёрнутое внутреннее повествование о краже, тогда как 15:18 сохраняет то же ядро несанкционированного присвоения с услышанным в качестве объекта. Вид, наклонение, лицо, род, число, падеж и отрицание формируются в данном контексте. Вопросов, зависящих от чтения, коллизий или нерешённых вопросов не осталось.