وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Глоссарий Корана · черновик
ٱلظَّمْـَٔانُ
испытывающий жажду
Человек, в настоящее время испытывающий потребность в воде.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: ظمأ
Леммы: ظمآن
Формы: ظَّمْـَٔانُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все три вхождения. Существительное сочетается с усталостью и голодом как переносимым физическим состоянием, сказуемое породы I отрицает это состояние в Саду, а существительное состояния обозначает человека, принимающего мираж за воду. Поведение ищущего воду в 24:39 прямо закрепляет общую телесную потребность. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Ни одно защищённое значение не было изменено, и точного лексического столкновения не обнаружено.