Глоссарий Корана · черновик

لوت

слишком поздно для спасения

Временное отрицание, обозначающее, что крик о спасении прозвучал слишком поздно.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: لوت

Леммы: لات

Формы: لَاتَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

38:3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Почему выбрано это значение

Единственная цель — لَاتَ непосредственно перед حِينَ مَنَاصٍ после того, как прежние народы взывают во время гибели. Локальная конструкция делает это временным отрицанием: их призыв звучит, когда возможность спастись уже миновала. Все семь согласованных свидетельств сохраняют эту конструкцию. Зафиксированная морфология помечает сегмент как глагол совершенного вида; этот артефакт записывает контекстуальную семантическую функцию, не изменяя исходную аннотацию.