وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًا فِى قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Глоссарий Корана · черновик
لَمَسُوهُ
касаться
Глагол обозначает непосредственный осязательный контакт с физическим исписанным листом.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: لمس
Леммы: لمس
Формы: لَمَسُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Все пять употреблений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или кандидатов после уплотнения. Глаголы I породы в перфекте сочетают лицо и число, описывая непосредственный телесный контакт с женщинами, осязательный контакт с исписанным листом или достижение неба. Императив VIII породы добавляет направленный поиск, повелевая людям искать свет. Контекст очищения, явно упомянутые руки, небесный объект и запрашиваемый свет определяют локальные переводы; контакт, доступ и поиск остаются композиционными расширениями непосредственного достижения, а не внутрикораническими противоречиями. Данных согласованных чтений или нерешённого вопроса не осталось.